എംസോണ്‍ റിലീസ് -1190 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള / @shihasskbm
ഡേയ്സ് ഓഫ് ഗ്ലോറി
അൾജീരിയ - 1943
ജർമൻ അധിനിവേഷത്തിൽ നിന്നും ഫ്രാൻസിനെ നമ്മൾ മോചിപ്പിക്കണം
വരൂ! എന്റെ കൂടെ, എണീറ്റ് വാ!
നമ്മുടെ ചുടുരക്തം കൊണ്ട് ഫ്രഞ്ച് പതാക കഴുകിത്തുടയ്ക്കണം
എണീറ്റ് വാ!
നമ്മുടെ ആളുകളെയെല്ലാം വിളി!
ഫ്രാൻസിനെ നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമാക്കാം
വരൂ പോരാടാം..
നമ്മൾ തീർച്ചയായും ഫ്രാൻസിനെ സഹായിച്ചേ മതിയാകൂ
സഈദ്!
വാടാ ഇങ്ങ്!
പറയുന്നത് കേൾക്ക്..
അകത്തേക്ക് വാ
നിന്റെ ഉപ്പുപ്പായും ഇതുവരെ തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.
ഉമ്മ എന്നെയോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
എനിക്ക് ഫ്രാൻസിനെ രക്ഷിക്കണം.
ഇതൊക്കെ എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റാവുന്നതേയുള്ളൂ.
അവര് നിന്നെ കൊല്ലും!
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് പകരം മുഴുപ്പട്ടിണിയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത്ര ആശങ്ക വേണ്ട
ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ....
എല്ലാം ശരിയാവും ഉമ്മാ
പ്രാർത്ഥിക്കണം.
കേറ്..
നീങ്ങി നിൽക്ക്!
ഫ്രാൻസ് വിജയിക്കട്ടെ! ഫ്രാൻസ് വിജയിക്കട്ടേ!
കേറ് വേഗം.
മോറോക്കോ - 1943
ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ!
ഐറ്റ് സെറൂഷർ അഥവാ പർവ്വത മനുഷ്യർ ആയ നിങ്ങളാണ്
ഫ്രഞ്ച് സേനയുടെ മികച്ച സൈനികരെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റ് ബെർബേഴ്സിനെക്കാൾ (ഗോത്രവിഭാഗം) മികച്ചവരാണെന്ന്
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കണം.
നന്നായിട്ട് കേട്ടോളൂ,
ശത്രുദേശത്ത് ആഹാരത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്തോളൂ
പക്ഷേ സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ അവന്റെ തല ഞാൻ എടുക്കും.
ഫ്രാൻസിൽ ഒരു റെയ്ഡുമില്ല.
നമ്മൾ അച്ചടക്കം കാണിക്കണം!
നമ്മുടെ നാടാണ്, മാതൃരാജ്യമാണ്!
ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ!
യാസിറേ കഴുതകളെ പോലെ നടത്തിക്കുവാണല്ലോ
വീട്ടില്‍ പോയാലോ.
ഫ്രാൻസിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ സേവനമനുഷ്ടിക്കുക
നീയെന്തിനാടാ നമ്മുടെ പേര് ഇതിലേക്ക് കൊടുത്തത്?
പൈസയ്ക്ക് വേണ്ടി.
നിന്നെ കെട്ടിച്ച് വിടണ്ടേ.
മുന്നോട്ട്...
മാർച്ച്!
ഒരു സെർജന്റ് തന്റെ ആൾക്കാരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്..
ചിലപ്പോൾ വാക്കാലുള്ള ആജ്ഞകളാകാം...
മറ്റുചിലപ്പോൾ ആംഗ്യങ്ങളുമാവാം...
.... മറ്റു ചിലപ്പോൾ ആജ്ഞകളുമാകാം. അല്ലെങ്കിൽ ഇവ ഒന്നിച്ചുമാകാം
ദൂരെ നാട്ടിൽ ആഫ്രിക്കായിൽ നിന്നുമെത്തിയവരാ ഞങ്ങൾ...
പിതൃരാജ്യത്തിൻ രക്ഷക്കായ് കോളനികളിൽ നിന്നും വന്നവരാ ഞങ്ങൾ
വീടും കുടുംബവും ഉപേക്ഷിച്ച് പോന്നവരാ ഞങ്ങൾ
ഹൃദയം നിറയെ ആവേശത്തിൻ രക്തം തിളയ്ക്കുന്നു
അതിനായ് ഞങ്ങൾ വാനോളം അഭിമാനിക്കും..
ഒരുമയിൽ ഉയരും ഫ്രാൻസിൻ പതാകയ്ക്ക് ചുവട്ടിൽ നിന്നും
ആരൊരാൾ ഞങ്ങളെ പിരിക്കുവാൻ തുനിയുമോ
ഈ മണ്ണിൽ മരണത്തിനും
രാജ്യസ്നേഹം തുളമ്പുക ഏവരും ഡ്രംസ് കൊട്ടി പാടീടാം നിൻ വിജയഗാഥ
കാരണം.. ദൂരെ നാട്ടിൽ നിന്നും വന്ന ആഫ്രിക്കരുടെ മക്കളാ ഞങ്ങൾ
സ്റ്റാൻഡ് അറ്റ് ഈസ്!
ഇറ്റലി - 1944
കമ്പനി...
നിൽക്കൂ!
ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ!
ഇനി മേലാൽ ഇവിടെ വച്ച് എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യരുത്
ഓഫീസറുകളെയാണ് എല്ലായ്പ്പോഴും അവർ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നത്
കോർപൊറൽ അബ്ദുൽ ഖാദർ
രണ്ടാം കമ്പനി, ഏഴാം കരസേന റെജിമെന്റ്, അൾജീരിയ
റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ!
നിന്റെ പിള്ളേർക്ക് എന്തൊക്കെ പറ്റും?
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല, സർ. ആദ്യ ബാച്ചാണ്
നിനക്കെങ്ങനാ ഈ റാങ്ക് കിട്ടിയത്?
പരീക്ഷ പാസായിട്ട്, സർ.
ക്രൗട്ട്സുമായി (ജർമൻ) പോരാടിയതിനാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
കോർപൊറൽ ല്യൂറൂ റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ.
നീ പോ
അൽഹംദുലില്ലാഹ്. - ഇത് വച്ചോ..
ജർമൻ റൈഫിളാണ് മികച്ചതാണ്
മാർക്സ്മാൻ [DMR] നീയാണ്
എടുക്ക്
എല്ലാരും നിലത്ത് കിടക്ക്!
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത് സർ!
അവർ പഠിച്ചുവരുന്നതേയുള്ളൂ
നിനക്കും മുകളിലാണ് എന്റെ അധികാരം
മനസ്സിലായോ!
യെസ്, സർ!
ജർമൻകാർ മുകളിൽ തമ്പടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
ക്രൗട്ട്സിന്റെ അടുത്തെത്തി അവരെ തുരത്തുക
അതാണ് നമ്മുടെ മിഷൻ
നമുക്ക് ചെയ്യണം.
അത്ര വലിയ ജോലിയല്ല.
നീ ഇവരെ നയിക്കണം
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ, ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക
അത് കത്തിക്കുന്നതിന് മുൻപ് പ്രശ്നം തീരും - യെസ്, സർ
അത് പിള്ളേർക്ക് ധൈര്യം പകരും - യെസ്, സർ!
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ തല്ലാൻ അനുവദിച്ചുകൂടാ
എനിക്ക് സെർജന്റിനെ അറിയാം പുള്ളി നല്ല മനുഷ്യനാ
അയാൾക്ക് അയാളുടെ പണിയറിയാം
നീ എവിടുന്നാ സഈദ്?
മുഴുപ്പട്ടിണിയിൽ നിന്നും..
നോക്ക്...
ഈ യൂണിഫോമിൽ
നീ എന്നെപ്പോലെയാണ്..
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്..
നമ്മൾ ഒരേ കുടുംബമാണ്.
ആർമി എന്നാൽ സമത്വമാണ്.
അൽപനേരം കാത്തിരിക്കൂ..
നിന്റെ വയറ് നിറയാനുള്ള ബുള്ളറ്റൊക്കെ രാവിലെ കിട്ടും..
കോർപൊറൽ,
പേടിയുണ്ടോ?
സംസാരം നിർത്ത്
നാളെ മനസ്സിലാകും...
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാർ ആണോ അല്ലയോന്ന്.
സാർ, കോഫി...
നന്ദി, അലി.
സൂക്ഷിച്ച്, ചൂടുണ്ട്..
അപ്പോൾ നാളെ നമ്മൾ ഇറങ്ങുവാണ്
അതേ, നാളെ മുതൽ പോരാടുകയാണ്.
ഇൻഷാ അള്ളാഹ്.
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അള്ളാഹുവിന്‍റെ നാമത്തില്‍
സ്തുതി സര്‍വ്വലോകപരിപാലകനും പ്രതിഫല ദിവസത്തിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനുമായ അള്ളാഹുവിനാകുന്നു
ആരാധനക്ക് അർഹൻ നീ മാത്രം. നിന്നോട്‌ മാത്രം ഞങ്ങള്‍ സഹായം തേടുന്നു
ഞങ്ങളെ നീ നേർമാർഗ്ഗത്തിൽ ചേർക്കേണമേ.. നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ..കോപത്തിന് ഇരയായവരുടെയോ പിഴച്ചുപോയവരുടേയോ അല്ല
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അള്ളാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ...
അള്ളാഹുവിന്റെ സഹായവും വിജയവും വന്നുകിട്ടിയാൽ
ജനങ്ങൾ അള്ളാഹുവിന്റെ മതത്തിൽ കൂട്ടം കൂട്ടമായി പ്രവേശിക്കുന്നത് നീ കാണുകയും ചെയ്താൽ
നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം അവനെ പ്രകീർത്തിക്കുകയും പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക
നിശ്ചയമായും അവൻ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനുമാകുന്നു
അള്ളാഹു അക്ബർ
ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ അള്ളാഹുവല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ലെന്നും
മുഹമ്മദ് നബി (സ.അ) അവന്റെ പ്രവാചകനാണെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് കേറി വാ!
അബ്ദുൽ ഖാദർ, മാറ്!
അബ്ദുൽ ഖാദർ!
കോർപൊറൽ!
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
വാ എണീക്ക്.
ഇവിടുന്ന് മാറിയില്ലേൽ നമ്മൾ മരിക്കും.. മാറ്..
മെസൗദ്!
അഹമദ്!
സഈദ്!
വാ പോവാം! പോവാം.!
കേണൽ, ആർട്ടിലറി!
ബാറ്ററി നമ്പർ 5.
938-991.
ബാറ്ററി നമ്പർ 5. പൊസിഷൻ 938-991.
- കോപ്പി. - 903-940.
ബാറ്ററി നമ്പർ 4. പൊസിഷൻ 903-940.
1400 റെഡി, ഓർഡർ 340.
ബാറ്ററി 5. ലോഡ് ചെയ്തു.
ഒന്നാം പീരങ്കി റെഡി.
രണ്ടാം പീരങ്കി റെഡി റെഡി!
ഫയർ!
എണീക്കല്ലേ! അത് നമ്മുടെ ടീമാ
ലാർബി...
പേടിക്കണ്ടടാ മോനേ..
ഇന്ന് നമ്മൾ മരിക്കില്ലെടാ
പോകാം..
മെസൗദ്! എണീക്ക്! വാ പോവാം!
സെർജന്റ്! എന്റെ പിന്നില്...
അലീ, ടാ അലീ?
അലീ
വേഗം പോവൂ!
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!
ഇവന്റെ വാ തുറക്ക്..
കോപ്പ് നിർത്തെടാ!
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
നമ്മൾ പട്ടാളക്കാരാണ് അല്ലാതെ ശവംതീനികളല്ല
മതി നമുക്ക് നിർത്താം!
ഫ്രാൻസ് വിജയിക്കട്ടേ!
കേണൽ...
പരിക്ക് പറ്റിയവർ എത്ര?
മരണപ്പെട്ടവർ എത്ര?
അത്യുജ്ജ്വലമായ വിജയമായിരുന്നു
1940 കളിലെ പരാജത്തിന് ശേഷം ഇതാദ്യമായാണ്
നമ്മൾ ജർമ്മനിയെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നത്
പ്രശസ്തിയും സഖ്യകക്ഷികളുടെ വിശ്വാസ്യതയും ഫ്രാൻസ് വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുകയാണ്
കേണൽ, ഒരു ഫോട്ടോ..
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എഴുതിയാൽ മതി
പോകാം.
പതുക്കെ.. താഴോട്ട്..
ആഹ്, മതി.
കേറിവാ.
ഓക്കെ.
എന്താ കാര്യം?
ഞാൻ വന്നത്.. സാറിനോട്.. നന്ദി.. പറയാനായിട്ടാണ്...
സാറാണ് എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
എന്നോട് നന്ദി പറയണമല്ലേ?
എങ്കിൽ ഒരു കാപ്പി ഇട്ടോണ്ട് വാ. അലിക്ക് പകരം നീ ചെയ്യ്.
നോക്കട്ടേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിന്നെ എന്റെ സഹായിയാക്കാം
പിന്നേ, സാറെന്ത് പറഞ്ഞു?
ഇനി നമ്മൾ നാട്ടിലേക്കല്ലേ?
- ഉടനേ തന്നെ! - അതേയോ?
നന്ദിയുണ്ട് ഫ്രണ്ടേ..
എന്റെ ചോക്ലേറ്റ് എന്തിയേ?
ഇന്നാ പിടിക്ക്.
നിനക്ക് തക്കാളിയില്ല.
അതെന്ത്?
നിനക്ക് തക്കാളിയില്ലന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ.
അതെന്താന്നാടാ ചോദിച്ചേ?
അവനെ വിട്ടേക്ക്!
അവൻ യുദ്ധത്തിന് പോയപ്പോൾ നീ ആഹാരമുണ്ടാക്കിയല്ലേ- അതേ സാർ.
മാറ്.
അതെന്താ എല്ലാർക്കും തക്കാളി ഇല്ലാത്തത്?
അത് ശരിയാ.
ഞങ്ങൾക്കും വേണം തക്കാളി!
ശരിയാ.. ശരിയാ!
വാ അടയ്ക്ക്!
നിനക്ക് ഇഷ്ടായില്ലേ?
ഇനി ഇപ്പൊ ആർക്കും വേണ്ട...
നമുക്ക് വേണ്ടി അവർ ചാവാനും തയ്യാറാണ് പക്ഷേ അനീതി കലാപത്തിലേ അവസാനിക്കൂ
നിനക്ക് മുസ്ലീംങ്ങളെ അറിയാല്ലോ മാർട്ടിനേസ്
ആ വാക്ക് ഒഴിവാക്കൂ സാർ
മുസ്ലീമോ? - അത് ശരിയല്ല സാർ.
പിന്നെ ഞാനെന്ത് വിളിക്കണം.
പട്ടാളക്കാർ ക്യാപ്റ്റാ.. പട്ടാളക്കാർ.
എന്താ പ്രശ്നം?
ക്യാപ്റ്റൻ,
നമ്മുടെ ഫ്രഞ്ച് സഹോദരങ്ങളുടെ തോളോട് ചേർന്നാണ് ഞങ്ങളും യുദ്ധം ചെയ്തത്.
അതേ സ്ഥലത്ത്.. അതേ ശത്രുക്കൾക്ക് എതിരെ.
തക്കാളിയിൽ മാത്രമെന്തിനാ ഈ വിവേചനം.
ജർമ്മൻ ബുള്ളറ്റുകൾ തിരഞ്ഞ് പിടിച്ചല്ല ക്യാപ്റ്റാ വന്നത്.
സെർജന്റ്, ഇനി തക്കാളി കിട്ടുമ്പോൾ,
എല്ലാർക്കും വീതിച്ച് കൊടുക്കണം.
യേസ്, സാർ.
താങ്ക്യൂ, സർ.
കുട്ടികളേ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളേ.. !
ഏത് സ്വപ്നത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നിരവധി പേർ മരണംവരിച്ചത്...
..ഒടുവിൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാവുകയാണ്!
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ, യാതനകൾ..
വേദനകൾ..
രക്തക്കറകൾ...
എല്ലാം ഈയൊരു സ്വപ്നത്തിന് കൊടുക്കേണ്ടി വന്ന വിലയായിരുന്നു..
വീണ്ടും നമുക്ക് ഫ്രാൻസിനെ കാണാം.! നമ്മുടെ ജന്മനാട്..!
നമ്മൾ നാട്ടിലേക്ക് പോവുന്നു!
പ്രോവിൻസ് - ആഗസ്റ്റ് 1944
മണത്ത് നോക്ക്.
നമ്മുടെ പോലെ അല്ലല്ലേ? - അല്ല
ഇതാണ് നല്ലത്.
നോക്ക്! നോക്ക്.
ഫ്രാൻസ് വിജയിക്കട്ടേ!
ഫ്രാൻസ്!
ഫ്രഞ്ച് അറിയുമോ? - പറഞ്ഞോളൂ.. എനിക്ക് മനസിലാകും
എന്താ പേര്? - മിസൗദ്
ഇയാളുടെ പേരെന്താ?
ഇറീൻ.
സെർജന്റ് ആജ്ഞാപിച്ചു,
"മലമുകളിലേക്ക് പോവൂ "
എനിക്ക് പേടിയായി. എന്നാലും ഞാൻ മലമുകളിലേക്ക് കേറി.
അവിടെയെത്താൻ ഞാൻ ഓടിയോടിയോടി...
എന്റെ വലത്ത് മിസൗദും ഇടത്ത് അബ്ദുൽഖാദറും..
എനിക്കപ്പോൾ ഒട്ടും പേടി തോന്നിയില്ല.
പക്ഷേ ജർമനി നമ്മുടെ നേരെ വെടിയുതിർത്തു.. ഇടവും വലവും എല്ലായിടത്തും വെടിവച്ചു.
മിസൗദ് പറഞ്ഞു "വേഗം നിലത്ത് കിടക്ക്".
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. സെർജന്റ് എന്നെ നോക്കി.
ഞാൻ സെർജന്റിനെയും നോക്കി.
ആ നോട്ടം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ഗ്രനേഡ് കൈയിലെടുത്ത്.. പിൻ വലിച്ചൂരി.. ജർമന്റെ നേരെ ഒറ്റ ഏറ്..
ജർമൻ സേന മൊത്തം മരിച്ചു.
ഞാനൊരു രാജ്യം സ്വതന്ത്രമാക്കി ഇത് എന്റെ രാജ്യമാണ്.
മുൻപൊരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ കൂടി.
ഇതെന്റെ രാജ്യമാണ്.
രാജ്യത്തെ മാത്രമേ ഇഷ്ടായുള്ളൂ?
ഇൻഷാ അള്ളാ. നമ്മൾ ജർമ്മനിയെ തോൽപ്പിക്കും.. നന്ദി.. ഒത്തിരി നന്ദി.
നോക്ക്.
അയൺ ക്രോസ്. ജർമനാ. [മിലിട്ടറി മെഡൽ]
കൊള്ളാം.
എലൈറ്റ് ക്രോസ്.
ഇതെടുത്തോളൂ.
നല്ലതാണ്!
അയൺ ക്രോസ്.
"ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യദോഷി"
എന്തുകൊണ്ട് ഭാഗ്യദോഷി?
എനിക്ക് ഇയാളെ അറിയില്ല.
സോറി.
ഗുഡ് നൈറ്റ്
എന്താ പെട്ടെന്ന് തോക്കെടുത്തത്?
ഇനി എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
ഇനിയും ജർമനിക്കാർ തിരിച്ച് വരുമോ?
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇല്ലാതാക്കി.
അതല്ല...
പക്ഷേ...
...എന്റെ നാട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരികളോടൊപ്പം കിടക്കാറില്ല
തൊട്ടു പോകരുത്!
തൊടല്ലേടാ.!
പാപമാടാ!
അള്ളാഹുവാണെ സത്യം!
നാണമില്ലേടാ?
അതെന്താ യസീർ? ഇത് ദൈവത്തിന്റേതാണോ?
തൊടണ്ടാ.
ശരി.
നോക്ക്.
അവരുടെ ദൈവം ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട്..
ഓർമ്മയുണ്ടോ, യസീർ...
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.
അവരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തില്ലേ?
അതിനെ എന്താ വിളിച്ചേ?
അവർ വിളിച്ചത്...
പസിഫിക്കേഷൻ. (സമാധാനപ്പെടുത്തൽ)
പസിഫിക്കേഷൻ?
കോർപൊറലിന് വായിക്കാനറിയുമോ?
അതേ.
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.
ഒരു സ്കൂളിലും പോയിട്ടില്ല.
നിനക്ക് പഠിക്കാനാകും.
ഇത് കേൾക്ക് സഈദ്...
കോർപൊറൽ, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
ഇതെന്താ?
ഇത് ഒരു മിലിട്ടറി ഹാൻഡ്ബുക്കാണ്.
ഇത് NCO ഇൻഫൻട്രി ഹാൻഡ്ബുക്കും.
അപ്പോ കേണലാവാനാ ആഗ്രഹം?
ആദ്യം സെർജന്റ് ആവണം സാർ.. സെർജന്റ്..
ഞാൻ ഒരു കാര്യം വായിക്കാം..
"ആർമിയിലെ,
ഒരു പട്ടാളക്കാരനും അവന്റെ മിലിട്ടറി സർവ്വീസിൽ നിരക്ഷരനായി നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പാടില്ല.
പട്ടാളത്തിൽ ചേരുന്ന എല്ലാവർക്കും അവശ്യം കിട്ടേണ്ടുന്ന..
ഒന്നാണ് ക്ലാസ്സുകൾ. "
എന്നിട്ടും ഇവിടുത്തെ ആഫ്രിക്കൻ ട്രൂപ്പിന് എഴുതാനോ വായിക്കാനോ അറിയില്ല.
സഈദ്!
നിനക്ക് വായിക്കാൻ പഠിക്കണോ?
ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി സാർ..
അല്ലേലും എന്ത് വായിക്കാനാണ്?
വൃത്തിയുള്ളൊരു ഷർട്ട് എടുത്തിട്ട് വാ
മിസൗദ്
തിരിച്ച് വരില്ലേ?
തീർച്ചയായും മടങ്ങി വരും.
എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുമോ?
ഉവ്വ്.
റോൺ വാലി - ഒക്ടോബർ 1944.
ഇതുവരെ ഒരു പെണ്ണിനെയും ഇത്രയ്ക്ക് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവളെ വിവാഹം ചെയ്ത് കുടുംബവും കുട്ടികളുമൊത്ത് ജീവിക്കണം.
നീ നല്ല മൂഡിലാണല്ലോ.
മാർസെയ്ൽ ഒക്കെ സ്വർഗ്ഗമാണ് കോർപൊറൽ.
ഇവിടുള്ളവർ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു വോഗും അല്ല. (വംശീയ പരാമർശം)
സത്യമായും എന്റെ ഇനിയുള്ള ജീവിതം ഫ്രാൻസിൽ ആയിരിക്കും.
എന്നാലും നീ വോഗ് തന്നെയാ.
മതിയെടാ, നീ ഇന്നേവരെ ഒരു ബെഡ് ഷീറ്റെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
സഈദ്! കേറിക്കോ!
കേറ്.
അലീഷാ!
"ഞാനും ഉമ്മയും - 1903"
ഇതെന്ത് കഷ്ടമാണ്?
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് മാത്രമേ ലീവ് ഉള്ളോ?
ഞങ്ങൾ മാർസെയ്ൽ മുതലേ പോരാടുകയാണ് - ഞങ്ങൾ ഇറ്റലി.
ഞങ്ങളിനി പാരീസിലേക്കാ. നിങ്ങള് തിരിച്ച് "വോഗ് " നാട്ടിലേക്ക് പൊക്കോ.
വോഗ്.. നിന്റെ തന്ത!.
വീട് ഓർമ്മ വരുന്നോ?
കുടുംബം?
നീ എന്താ അറബി സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്കും വീട്ടിൽ പോയിട്ടെന്റെ ഉമ്മയെ കാണണമെന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് വല്ല കത്തുമുണ്ടോ? - നിനക്കൊരു കത്തുമില്ല.
എങ്കിലൊന്നൂടെ പരിശോധിക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
ഞാൻ മൂന്ന് തവണയെഴുതിയതാ മിസൗദ് സൂനി.
ചിലപ്പൊ മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആയിക്കാണുമോ? - ഞാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ!
സാർ.. സാർ! - നിനക്ക് ഒരു കത്തുമില്ലഡേയ്.
അലീഷ വന്നല്ലേ!
അയാൾ എങ്ങനുണ്ട്?
ഇനി സെർജന്റ് മാർട്ടീനെസ് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്,
വല്ല ജൂതനെയും കെട്ടുമോ?
നിന്റെ ചൊറിച്ചില് എന്തിനാന്ന് അറിയില്ല.
എന്നാലും മാർസെയ്ലിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ. വല്ലവന്റേയും ഷീറ്റിനടിയില് അവളെയും കാണുമ്പോ..
ചിലപ്പൊ ചൊറിച്ചില് മാറും.
താത്പര്യമില്ല.
അതെന്താ താത്പര്യം ഇല്ലാത്തതെന്നല്ലേ?
ഇവിടെ...
ഞങ്ങൾക്ക് താത്പര്യം നിന്നെയാടീ അലീഷാ..
നമ്മുടെ സുന്ദരി അലീഷ.
നമ്മുടെ കാര്യം അവള് നോക്കിക്കൊള്ളും, അല്ലേടീ..
അള്ള സത്യം...
സഈദ്.. സഈദ്.. വേണ്ടാ!
...ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ അലീഷ എന്നുവിളിച്ചാൽ...
ഈ കൂട്ടത്തിലെ ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ...
ഇനിയുണ്ടാവില്ല.. നീ അടങ്ങ്.
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്.
നിർത്ത്.
അവനെ വിട്. വിട്.
ഇനി ആരെങ്കിലും അലീഷാന്ന് വിളിച്ചാൽ,
ഇവനെ ഞാൻ കൊല്ലും.
അവനെ വിട്ടേക്ക്.
ഞാൻ കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നുമല്ല! - സഈദ് അവനെ വിട്!
സഈദ് വിട്!
സഈദ്.
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ ?
നീയൊക്കെ പട്ടാളക്കാരാണോ, അതോ പൊട്ടന്മാരോ അതോ ഷെയ്ത്താന്മാരോ? ആദ്യം മനുഷ്യനാവ്.
പുറത്ത് പോ! പുറത്ത് പോവാൻ!
പുറത്ത് പോ! വേഗമാവട്ട്!
കടന്നു പോടാ!
ഇനി മേലാൽ ആവർത്തിക്കരുത്!
നീയെവിടെ പോണ്.. നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്..
നീ ആരുടേയും അടിമയല്ല.
ഇവിടെ ഒരുത്തനും അടിമയല്ല!
ഇവിടെ ഒരാളും എന്റെ കാര്യം ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല..
ആ സെർജന്റ് ഒഴികെ.
ആ ബുക്കിലുള്ളത് പഠിച്ചിട്ട് വേഗം കേണലാവാൻ നോക്ക് ഹേ..
ആരാ ഇവിടെ കേണലാവുന്നത്? ഈ കഴുതയോ?
ആ പൊട്ടനോ?
അവർക്കെന്താ കേണൽ ആയിക്കൂടെ?
ഇവനെന്താ പറ്റാത്തേ?
അവനെന്താ ആയിക്കൂടേ?
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാലോ..
ശ്രമിച്ചോ!
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
നിന്റെയൊക്കെ സ്ഥലത്ത് പോയി കിടക്ക്!
വേഗമാവട്ടെ!
ഇനിയിവിടെ ഒരുത്തന്റേം ശബ്ദം പൊങ്ങരുത്!
വോസ്ജസ് - നവംബർ 1944
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ശരിയാ, കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയില്ല!
അകത്ത് ഇതിലും പരിതാപകരമായിരിക്കും!
ഇറ്റലിയിലേക്കാൾ പ്രയാസമായിരിക്കും.
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
ഫ്രഞ്ച് ജനതയുടെ വിധി നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
കൺനിറയെ പ്രതീക്ഷകളുമായി അവർ നമ്മളെ ഉറ്റ് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുൻപ് നമുക്കവിടെ എത്തിച്ചേരണം!
മരിച്ചിട്ടാണെങ്കിൽ മരിച്ചിട്ട് തന്നെ..
ഇത് ഒമറല്ലേ, സർ?
സർ...
ഞാൻ പൊസിഷൻ ഏറ്റെടുത്തു.
ഞാൻ ഇവിടുണ്ട്.
ഇവിടെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം!
നിന്നോടൊക്കെ റിഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യാനാ പറഞ്ഞത്. അല്ലാതെ തന്നിഷ്ടം കാണിക്കാനല്ല.
നിന്റെ തോന്നിവാസത്തിന് നമ്മൾ കൊടുക്കേണ്ടി വന്ന വില കണ്ടില്ലേ..
ഒമറിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
ചെന്ന് പറ, നമ്മൾ പൊസിഷനിലെത്തി ഓർഡറിന് കാക്കുകയാണെന്ന്.
യേസ്, സാർ.
സർ?
നിനക്കൊരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്!
നിനക്ക് പ്രൊമോഷനായി.
ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്കാ.
ബാഗും എടുത്തങ്ങോട്ട് വിട്ടോ.
എനിക്ക് "പ്രൈവറ്റ്" ആകേണ്ട സെർജന്റ്.
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയാണോ അതിൽ ഞാൻ തൃപ്തനാണ്.
ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാടാ!
സഈദ്..
നിന്റെ കാര്യവും നീ നോക്കണം.
ഒരു ദിവസം ഞാനങ്ങ് പോവുമേ.
ഇല്ല സാർ, അങ്ങ് മരിക്കില്ല.
ഇനി അങ്ങനെ പറയരുതേ.
സാറിനി ജീവനോടെ തന്നെയുണ്ടാവും...
ഒരു ക്യാപ്റ്റനാകും വരെ ഇൻഷാ അള്ളാ..
ക്യാപ്റ്റനൊക്കെ അതിമോഹമല്ലേടാ.
ഫ്രെഞ്ച് പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെ ഇങ്ങനാണോ സർ?
ജീവിതകാലം മൊത്തം കൂടെയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നവളാ പിന്നെ നമ്മളെ മറക്കുന്നത്.
ഇവിടൊക്കെ അങ്ങനാണോ?
പ്രൊമോഷൻ കിട്ടുമ്പൊ നല്ലൊരു പണച്ചാക്കിനെ ഒപ്പിക്ക്.
അവള് സുന്ദരിയാ, കോർപൊറൽ.
ഈ ഫോട്ടോ നോക്കിയിട്ട്..
പറ എന്ത് തോന്നുന്നെന്ന് സത്യം മാത്രേ പറയാവൂ..
അവൾ സീരിയസ് ആണോ അല്ലയോന്നൊക്കെ..
അവളുടെ പേരെന്താ? - ഇറീൻ
പേരൊക്കെ സൂപ്പറാ.
ഈ യുദ്ധം എന്താകുമെന്ന് നോക്കാം എന്നിട്ട് അഭിമാനത്തോടെ മടങ്ങാം.
ഇറീനും നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കും.
ഇത് കേട്ടോ..
"യുദ്ധം അവസാനിച്ചാൽ, ഞാൻ മടങ്ങി വരും ഇറീൻ.
എന്റെ ചുംബനങ്ങൾ നിനക്ക് അയക്കുകയാണ്.. നിന്നെയോർത്ത്..
രാവും പകലും.. മിസൗദ്. "
കൊള്ളാലേ? - കവിത പോലുണ്ട്.
സെൻസർ ചെയ്തത്.
അവർ പൊട്ടന്മാർ അല്ല ക്യാപ്റ്റൻ.
നാട്ടിൽ നിന്ന് വന്നിട്ട് 20 മാസമായി ഇവിടെയവർ തണുത്ത് വിറക്കുകയാണ്.
എനിക്കറിയാം സെർജന്റ്.
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് മാത്രം ലീവുണ്ട്.. - അതിന് കപ്പല് വേണ്ടേ!
അവരെ കൊണ്ട് വരാൻ കപ്പലുണ്ടല്ലോ ?
നമ്മളെ ലീവിന് അയക്കാൻ മാത്രം കപ്പലില്ല, അല്ലേ?
കുടുംബത്തിനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ആ ഫ്രഞ്ചുകാരെ പോലെ. ഇത് അനീതിയാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
വടക്കേ ആഫ്രിക്കക്കാരേക്കാൾ എത്രയോ മുൻപ് ഈ ഫ്രഞ്ചുകാർ പ്രൊമോഷനാവുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളും നന്നായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട് തന്റെ പേരും പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം.
എനിക്ക് വേണ്ട. എന്റെയത്ര തന്നെ എന്റെ കൂട്ടാളികളും അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഉദാഹരണം, കോർപൊറൽ അബ്ദുൽഖാദർ.
ഉറങ്ങരുത്.
എണീക്ക്! എണീക്ക്!
എന്താ ഇത്?
എന്താ എഴുതിയേക്കുന്നത്?
വായിക്ക്.
"മുസ്ലിം സഹോദരാ...
"ജർമനിയുടെ പക്ഷം ചേരാൻ നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് അറിയാലോ,
"അവിടെ നിന്നെ മഹനീയമായി വരവേൽക്കുകയും..
"നിന്റെ ജീവൻ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യും.
"നിന്റെ മേധാവികൾ ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് പകരം മരിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുകയാണ്.
"മുസ്ലിം സൈനികാ,
"അടിമത്തത്തിലേക്കല്ല നീ പിറന്നു വീണത്.
"നിനക്കുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ജർമ്മനി നൽകും.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ നാളുകൾ ഇനി ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് കടന്നു വരും. "
നീ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും, അബ്ദുൽ ഖാദർ?
നിന്റെ മനസ്സിലിരിപ്പ് എന്താണ്?
തുറന്ന് പറഞ്ഞോളൂ,
ആണുങ്ങളെപ്പോലെ..
നമ്മൾ സ്വാതന്ത്രത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നുവെന്നാണ് ഡി ഗൗളിൽ പറഞ്ഞത്.
ഫ്രാൻസുമായി ചേർന്നുള്ള എന്റെ പോരാട്ടം നാസിസത്തിനെതിരെയാണ്.
പുറത്ത് വാ! എല്ലാരും പുറത്ത് വാ!
ലീവിനുള്ള അനുവാദം കിട്ടി.
പുറത്ത് വാ!
നമുക്ക് ലീവ് കിട്ടിയെടാ!
നമ്മൾ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
"ജർമ്മൻ തൊഴിലാളികൾക്കുള്ള ലേബർ എക്സ്ചേഞ്ച് ഓഫീസ്".
ഇതൊക്കെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ളതല്ല.
ഇന്ന് രാത്രി പെൺകുട്ടികളുടെ ഡാൻസ് ഉണ്ടാവും കേട്ടോ!
അവളിതുവരെ കത്ത് അയച്ചില്ലല്ലോ..
നീ ഒന്ന് അടങ്ങ്..
യുദ്ധം നടക്കുവല്ലേ, ചിലപ്പോൾ കത്തുകളൊന്നും വന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല.
വന്നു. എനിക്ക് മാത്രം ഒന്നുമില്ല.
ല്യൂറു! മാർട്ടീനെസ്!
മാർട്ടീനെസ്, താങ്കൾക്ക് സ്റ്റാഫ് സെർജന്റായി പ്രൊമോഷനുണ്ട്.. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
താങ്ക്യൂ, സർ.
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ സെർജന്റാണ് ല്യൂറു - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
പുതിയ യൂണിഫോം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കൂ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ല്യൂറു.
താങ്ക്യൂ, സ്റ്റാഫ് സെർജന്റ്.
മിസൗദ്!
ഈ ബൂട്ടുകൾ കാണുമ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ വീഴുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
കോട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ, കോർപൊറൽ?
ഓ, കുഴപ്പമില്ല
അള്ളാഹു അനുഗ്രഹിക്കട്ടേ.
ആമീൻ.
ഇയാള് സമ്മതിക്കൂലല്ലോ ഞാൻ പോവേണ്.
ഞാനെത്തി!
ഇരിക്ക്.
വിസ്കി?
അമേരിക്ക പോലെ ല്ലേ?.
സോറി സാർ, തൊണ്ട കത്തുന്നു.
ഒരുനിമിഷം..
ഇതാ സിഗരറ്റ് വലിക്ക്
എനിക്കാണോ? - പിന്നല്ലാതെ വേറെ ആർക്കാ?
അത് സാറേ...
ഞാനങ്ങനെ സിഗരറ്റൊന്നും വലിക്കുന്ന ആളല്ല.
പക്ഷേ ഇനിയുണ്ടാവും..
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു സഈദ്.
എനിക്കും അതേ, സാർ.
സാറിനെ ഇഷ്ടാണ്.
നീ പ്രൊമോഷൻ അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
മൊത്തം യൂണിറ്റിനും അർഹതയുണ്ട് പക്ഷേ അവർ ഗൗനിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
അവരെങ്ങനെ പറയും അവർക്ക് നമ്മളെ അറിയോ?
രാജ്യം സ്വതന്ത്രമാക്കാം, നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
പക്ഷേ...സാർ
ഇത്..ഇത്.. ഇതും നമ്മുടെ നാട് പോലാണല്ലോ.
ഫ്രാൻസാണ്..
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ നമ്മുടെ പോരാട്ടം.
ഇതും നമ്മുടെ വീടാണ്.. മാത്രമല്ല..
അങ്ങും ഞങ്ങളെപ്പോലാണെന്നും...
ഒരു അറബി.
നീ എന്താ പറഞ്ഞേ?
സാറും ഉമ്മയുമായിട്ടുള്ള ഫോട്ടോ ഷർട്ടിലെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടു.
അതിമനോഹരമായിരിക്കുന്നു...
അങ്ങയുടെ ഉമ്മയുടെ ഫോട്ടോക്ക് അടുത്ത്.
എന്റെ ഉമ്മയുടെ ഫോട്ടോ വച്ചാൽ രണ്ടും സഹോദരിമാരാണെന്നേ പറയൂ.
എന്റെ ഷർട്ട് നീ പരിശോധിച്ചല്ലേ...!!
കൊത്തി കൊത്തി മുറത്തിൽ കൊത്തുന്നോടാ..
ഇക്കാര്യം ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നുകളയും!
കടക്ക് പുറത്ത്!
അറ്റൻഷൻ..!
ഇരിക്കൂ!
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?
ഇരിക്ക്!
സാർ, ഞാൻ മാർസെയ്ലിലേക്ക് പോകുവാണ്.
അളിഞ്ഞ ഉരുളക്കിഴങ്ങുകളും പഴകിയ ബിയറും കൊണ്ടത്രേ.
നമ്മുടെ അമ്മ, ഫ്രാൻസ് നമ്മെ പൊന്നുപോലെ ഊട്ടണത്.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ!
പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഡീ ഗോളയുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ലോകത്താകമാനം സ്വാതന്ത്രത്തിന് വേണ്ടി ഫ്രാൻസ് പോരാടുകയാണ്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ അവകാശങ്ങൾ നമുക്കും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
നമ്മളെല്ലാം ഹിറ്റ്ലറിന് എതിരെയാണ് പോരാടുന്നത്.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും സമത്വത്തിനും സാഹോദര്യത്തിനും വേണ്ടിയാണ്.
നമ്മുടെ പങ്ക് നൽകേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
സ്വാതന്ത്ര്യമോ, സമത്വമോ സർവ്വോപരി സാഹോദര്യമെങ്കിലും കാണിക്കരുതോ?
നമ്മളെല്ലാം ഫ്രാൻസിന്റെ തലവിധി മാറ്റാൻ വന്നവരാണ്..
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ചില കാര്യങ്ങളും മാറേണ്ടിയിരിക്കുന്നു!
മാറി നിൽക്ക്!
നീ എന്ത് ഭാവിച്ചാ?
എല്ലായിടത്തും കേറി ചൊറിയുവാണല്ലോടാ?
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് മാത്രം സ്ഥാനമാനങ്ങൾ..
ബാക്കിയുള്ള വടക്കേ ആഫ്രിക്കക്കാരെയും.
ആഫ്രിക്കക്കാരെയും നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
അതിനൊക്കെ ഓരോ ക്വോട്ടയുണ്ട്.
എന്ത് ക്വോട്ട?
അതെന്താ ആദ്യമേ പറയാത്തത്?
അതൊന്നും നിനക്ക് മനസിലാവില്ല ചെലയ്ക്കാതെ ഇറങ്ങിപ്പോടാ.
മനസ്സിലാവാത്തതെന്ത്? തന്നെക്കാളും ചെറിയ തലച്ചോറാണോ ഒരു വോഗിന്?
പടനയിക്കാനൊന്നും ഒരു വോഗിനെയും പടച്ച് വിട്ടിട്ടില്ല.
അങ്ങനൊരു ദിവസം വരും, സെർജന്റ്..
സോറി.. സ്റ്റാഫ് സെർജന്റ്
നീയെന്താ ഇവിടെ?
ഞാൻ മാർസെയ്ലിലേക്ക് പോവാൻ ശ്രമിച്ചതാ.
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ലീവുണ്ട്. നമുക്കില്ല പറ ഇത് ന്യായമാണോ?
ന്യായമാണോന്ന്?
നീ ഒളിച്ചോടിയിട്ടല്ലേ.
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
എനിക്കവളെ കാണണം.
കോർപൊറൽ, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
സ്റ്റാഫ് സെർജന്റ് മാർട്ടീനെസുമായി ചെറിയൊരു തല്ലുണ്ടായി.
ഗുലുവാസ് ഉണ്ടോ? - ദാ.
അവർ ദൂരെയാണ് അവരുടെയൊന്നും പൊസിഷൻ വ്യക്തമാക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
കത്തെഴുതൂ.
പലതവണ ഞാൻ എഴുതിയതാണ് ഒരു മറുപടിയും ലഭിച്ചില്ല.
സത്യം പറയൂ...
അവൻ മരിച്ചോ?
അയാളുടെ പേര് പറയൂ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാം.
മിസൗദ് സൂനി.
അവൻ ഏഴാമത് അൾജീരിയൻ ഇൻഫൻട്രി റെജിമെന്റിന് ഒപ്പമാണ്.
എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
ശരി.
കേണൽ, മുസ്ലിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ശക്തമായ നടപടി വേണം.
ഈ കോർപൊറലിന് ശിക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?
റാംബെർട്ട് ഒരു സംശയം..
ചോദിച്ചോളൂ സർ.
അവസാനനിമിഷം ഡി ഗോളയിൽ ചേരുന്നതിന് മുൻപ് വരെ..
വിഷിയിൽ തനിക്കെന്തായിരുന്നു പണി?
മാർട്ടീനെസ് - കേണൽ
മുസ്ലിംങ്ങളെ അറിയാല്ലോ, അവനെ ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനാ ഭാവം?
അവന് ഫ്രാൻസിനോട് കൂറുണ്ട് കേണൽ.
എന്റെ ആൾക്കാരെല്ലാം രാജ്യസ്നേഹികളാണ്.
അൽപം കൂടി കടന്നിരുന്നേൽ നിന്നെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്തേനെ.
അനീതി ആയിരുന്നു കേണൽ. - ആയിക്കോട്ടെന്ന് കരുതണം.
നമ്മുടെ പരിശ്രമത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം തന്നെ ഒരേയൊരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാകണം : വിജയം.
ഫ്രാൻസിന് നമ്മളെ ആവശ്യമുണ്ട് എല്ലാരെയും ആവശ്യമുണ്ട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
ശരി, കേണൽ.
അൽസെയ്സിൽ 37 ാമത് യു.എസ്. ഡിവിഷൻ..
ഛിന്നഭിന്നമായിപ്പോയി.
അവർ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്. അംഗബലവും ആയുധങ്ങളും അവർക്കാവശ്യമുണ്ട്.
ആക്രമണത്തിന് ജനറൽ കൂടി എത്തും വരെ.
ഈ ഭാഗങ്ങൾ നമ്മൾ സംരക്ഷിച്ചേ മതിയാകൂ.
ക്യാപ്റ്റൻ ഡ്യൂറിക്സിന് ആവശ്യം ധീരന്മാരെയാണ്,
പരിചയസമ്പന്നരെയാണ്.
വളരെ അപകടകരമായ മിഷനാണ്.
ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ് കേണൽ..
കോർപൊറൽ, ഞാൻ എന്റെ വാക്കുനൽകുകയാണ്...
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ധീരന്മാർക്കും..
രാജ്യം സമ്മാനിക്കുന്ന ബഹുമതി..
പകരം വെക്കാനില്ലാത്തതായിരിക്കും.
അൽസേയ്സിൽ നീയാണ് ആദ്യം എത്തുന്നതെങ്കിൽ.
ഫ്രാൻസ് മൊത്തം കാണുകയും എക്കാലവും ഓർമ്മിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
എന്റെ ശരീരവും മനസ്സും കൊണ്ട് ഞാൻ പോരാടും കേണൽ..
എപ്പോഴെത്തെയും പോലെ.
കോർപൊറൽ അബ്ദുൽഖാദർ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞവാക്കിന് വിലയുള്ളവനാണ്.
സമയം കളയാനില്ല, തന്റെ യൂണിറ്റിനോട് റെഡിയാകാൻ പറയൂ.
ക്യാപ്റ്റൻ...
മിസൗദ് സൂനി ജയിലിലാണ്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ മാർക്സ്മാൻ വേണം. ഞാൻ നോക്കാം.
നന്ദി ക്യാപ്റ്റൻ.
അവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.
ശ്രദ്ധിക്കൂ.. നമ്മൾ ജർമ്മൻ അതിർത്തിയുടെ അടുത്തെത്തി..
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ ആ കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കൂ.
ലാർബീ!
എന്തിനാ?
എന്തിനാ യാ അള്ളാ? എന്തിനാ?
എന്തിനാ?
ക്യാപ്റ്റനും ല്യൂറുവും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
നമുക്കും അഞ്ച് പേർ നഷ്ടമായി.
ഇനി നിനക്കാണ് ഇവിടുത്തെ ചാർജ്.
നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം..
അമേരിക്കക്കാരെ അവരുടെ പൊസിഷനിൽ സഹായിക്കണോ..
അതോ മടങ്ങിപ്പോകണോന്ന്.
കുതിരകളെ ഇറക്ക്. മുന്നോട്ട് പോകാം..
നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ കുറവാണ്. എങ്ങനെ പോരാടാനാ?
അത് ശരിയാണ്. - മിണ്ടരുത്.
അൽസേയ്സിലെ ആദ്യത്തെ ഫ്രഞ്ചുകാർ നമ്മളായിരിക്കും..
അമേരിക്കക്കാരെ പൊസിഷൻ നിലനിർത്താൻ സഹായിച്ചാൽ.. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
നമുക്ക് അർഹിച്ചത് കിട്ടും.
കോപ്പാണ്.
ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ?
ഫ്രാൻസിന് വേണ്ടിയെന്റെ അനിയനെ നൽകി.
മതി!
കോർപൊറൽ! ആലോചിച്ച് നോക്ക്!
ആലോചിച്ച് നോക്ക്!
തമ്മിൽ തല്ലി ചാവാനാണോ?
ആവശ്യത്തിന് മരണം കണ്ടില്ലേ!
കോർപൊറൽ, സ്വബോധം വീണ്ടെടുക്ക് !
നമ്മുടെ കൂട്ടുകാർ മരിച്ചുവീണു.
റബ്ബിന് നന്ദി പറയണം ജീവൻ തിരിച്ചുകിട്ടിയതിന്.
കോർപൊറൽ, അൽഹംദുലില്ലാഹ്.
അൽഹംദുലില്ലാഹ്.
ഇനി ഒരു കാര്യവുമില്ല. - എന്താ തന്റെ പ്രശ്നം?
തനിക്ക് സെർജന്റ് ആവണോ? വൈകിപ്പോയി.
നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലാവില്ല.!
അൽസേയ്സിൽ പോവുക എന്നത് നമ്മുടെ ജോലിയാണ്.
അതിന് പത്തല്ല നൂറ് ഇരട്ടി വില കൊടുക്കണമെങ്കിലും..
നമ്മൾ കൊടുക്കും!
അങ്ങനെ അവർ നമ്മളെ ആദരിക്കും.
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
കേൾക്ക്.
വെറും കൈയ്യോടെ വീട്ടിൽ പോവാനാണോ?
പോകുന്നിടം വരെ പോകാം.
ലാർബിയുടെ മരണം വെറുതേ ആകരുത്. അള്ളാഹു അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
സഈദ്, വാ പോകാം.
പോയി കുതിരയെ കൊണ്ട് വാ!
ഇനി യുദ്ധം വേണ്ട.
ശരി. കൊണ്ട് വാ!
വാ..
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
വാ.
പ്രശ്നം വഷളാക്കാതെ വാ.
എനിക്ക് വയ്യ.
വാ മോളേ.
നിന്റെ പിറകേ ഓടാൻ എനിക്ക് വയ്യ.
അള്ളാഹുവേ നീ തന്നെ രക്ഷ!
യസീർ, പിറകെ.
ഫ്രഞ്ചാണോ?!
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? മറ്റുള്ളവരെവിടെ?
ഞങ്ങൾ പൊസിഷൻ സംരക്ഷിച്ചോളാം സർ.
നമ്മുടെ ട്രൂപ്സ് എത്തും വരെ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചോളാം.
ഞാനും അതു തന്നെ ചെയ്തേനെ...
കോർപൊറൽ.
ഞാൻ പോയി മറ്റുള്ളവരെ നോക്കട്ടെ.
ഇൻഷാഅള്ളാഹ് മരിക്കാൻ പോകുവല്ലേ...
സെർജന്റ്.
സ്റ്റാഫ് സെർജന്റ്.
യുദ്ധം നടക്കുന്ന കാര്യം പോലും ഇവിടെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഇൻഷാ അള്ളാഹ്, നീ പട്ടാളത്തിൽ തുടരണം.
നിനക്ക് റാങ്കുകൾ നേടി സെർജന്റ് വരെയാകാം.
എനിക്ക് സെർജന്റ് ആകേണ്ട!
ചിലർക്ക് അതിന് അർഹതയുണ്ട് മറ്റുചിലർക്ക് അതില്ല.
അള്ളാഹു എന്നെ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും.
നീ ഇതുവരെ ആരോടെങ്കിലും ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
സത്യം പറ..
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുമോ?
സഈദ്...
നമ്മൾ എല്ലാപ്പോഴും അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്...
ഒരുമിച്ച്.
നീയത് മറന്നോ?
എല്ലാം റബ്ബിന്റെ കൈയ്യിലാണ്.
താങ്ക്യു മാഡം..
ഭക്ഷണം കഴിച്ചോളൂ.
ശരി മാഡം.
ഈ തണുപ്പത്താര് ജീവിക്കാനാണ്?
ഫ്രഞ്ചുകാർ.
ഞാൻ പാൽ കറക്കാൻ പൊക്കോട്ടെ?
ഈ പശു ഒത്തിരി പാൽ തരുമോ?
രണ്ടോ മൂന്നോ ബക്കറ്റ്..
എന്താ നോക്കുന്നോ?
പിന്നെന്താ.
ഒട്ടും പേടി തോന്നാറില്ലേ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ...
പക്ഷേ ഈ രാത്രിയിൽ എന്തായാലും പേടിയില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
എനിക്ക് ഇവിടെ വച്ച് മരിക്കേണ്ട.
റബ്ബേ...
[ഷഹാദത്ത് കലിമ] ആരാധനയ്ക്കർഹൻ അള്ളാഹുവല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ലെന്നും..
ഞാൻ മാർട്ടീനെസിനെ എടുക്കാം. - നിൽക്ക് സഈദ്
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
മിസൗദ് മരിച്ചു.
നീ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നില്ല്.
യസീർ!
ഞങ്ങളെ കവർ ചെയ്യൂ!
വൺ, ടൂ... പോ!
സെർജന്റ്, എണീക്ക്. പോവാം.!
സെർജന്റ്, എണീക്ക്. വേഗം!
യസീർ!
എന്നെ കവർ ചെയ്യൂ! ഞാൻ ദാ വരുന്നു!
യസീർ! ഇറങ്ങി വാ! വേഗം
യസീർ, മതി, വേഗം വാ!
വേഗം!
യസീർ! എണീക്ക്! എണീക്ക്!
ഒന്ന് എണീക്കെടാ!
സുഹൃത്തുക്കളേ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്!
വെടിവെക്കരുതേ!
ഓകെ.
ആരും നിൽക്കേണ്ട! മുന്നോട്ട് നടക്കൂ!
കേണൽ.
കേണൽ!
നിൽക്ക്! - എനിക്ക് കേണലിനെ കാണണം
എന്തിന്? - ഞാനൊന്ന് കണ്ടോട്ടെ.
സെർജന്റിനെ പോയി കാണൂ - അയാൾ മരിച്ചു. ക്യാപ്റ്റനും.
അപ്പോ നിങ്ങടെ യൂണിറ്റോ?
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാരും മരിച്ചു.
സെർജന്റ്!
ഒരു കോർപൊറലിനെ വേണമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? ദാ ഇവിടുണ്ട്.
നിന്റെ തോക്കുകളെടുത്ത് പുറകേ വാ.
അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!
ഫ്രഞ്ച് സേന അൽസേയ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കി!
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!
സ്മൈൽ!
60 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
മാർട്ടിനെസ്, റോജർ - സ്റ്റാഫ് സെർജന്റ്.
മരണം - 15 / 01 / 1945.
മിസൗദ് സൂനി.
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള / @shihasskbm
1959 ൽ, ഇൻഫൻട്രി ആൾക്കാരുടെ പെൻഷൻ മരവിപ്പിക്കാൻ ഒരു നിയമം പാസാക്കപ്പെട്ടു.
അത് മുൻപ് ഫ്രഞ്ച് കോളനികളായിരുന്ന നാടുകളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യംതടയുന്നതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
ഒരുപാട് വാദപ്രതിവാദങ്ങൾക്ക് ശേഷം 2002 ൽ.
കുടിശ്ശികയില്ലാതെ പെൻഷൻ തീർപ്പാക്കാൻ ഫ്രഞ്ച് ഗവൺമെന്റ് നിർബന്ധിതരായി.
പക്ഷേ പിന്നീട് വന്ന ഗവൺമെന്റ് അവരെ അവഗണിച്ചു.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage